Yes I do в мессенджере MAX — 219 подписчиков, аналитика и статистика

Последние публикации канала «Yes I do»

1. 33 просмотров, 8 реакций, 10 июн. 2026 г., изображение

   Vanity Иногда сложности поджидают переводчика в самых неожиданных местах. Например, слово 📌vanity. Ну все или почти все же знают, что это 📌«тщеславие», потому что помнят «Vanity fair» (Ярмарку тщеславия) - роман Уильяма Теккерея. Особо продвинутые знают ещё такие версии перевода как 📌«честолюбие», «суета» и различные их вариации. Поэтому, увидев вдруг в гостинице набор таких простых и обыденных предметов, как ватные диски и ватныеWn палочки в упаковке с надписью 📌vanity kit, сложно понять, как же это перевести - тщетные диски? Суетные палочки?😁😁😁 …

   
2. 113 просмотров, 9 реакций, 08 июн. 2026 г., видео

   🌟Ушлепок тащится по улице🌟 При переводе этого предложения наблюдаются интересные метаморфозы. В английском языке здесь есть слово to shlep (иногда оно пишется как shlepp), сленг, в переводе означает «тащиться, плестись, идти медленно (с тяжелой поклажей)». Слово позаимствовали из идиш, на котором разговаривали многие эмигранты в США начала ХХ века. В идиш слово попало из немецкого, где shlepper/shleppen означало буксир, тягач/тащить, тянуть. А вот слово «ушлепок» в русском языке возникло совсем не от слова «шлепать», как иногда думают, а было позаимствовано из идиш, так как…

3. 153 просмотров, 27 реакций, 07 июн. 2026 г., изображение

   Диалоги с сыновьями😁 Для хорошего настроения воскресным вечером🌸 #переводческие_байки

   
4. 163 просмотров, 18 реакций, 06 июн. 2026 г., изображение

   Невыносимо тяжелая поступь русской культуры Чеканной поступью Командора наступает русский язык и русская культура на некоторых ущербных товарищей. И так это им страшно, что аж памятник Булгакову в Киеве снесли (видимо, к Дню рождения Пушкина старались успеть). А вдруг он ночью оживет и давай вслух по-русски говорить? Громко? Ну и как тут не вспомнить отрывок из «Белой гвардии»? "Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"?…

   
5. 165 просмотров, 9 реакций, 05 июн. 2026 г., видео

   🎤Все мужчины, которых я люблю - обладатели баритона. Этот низкий, бархатный мужской голос приводит меня в трепет. Не обижайтесь, теноры - вы великолепны. И вы, басы, прекрасны (бас-профундо так просто феноменален). Но только баритон заставляет порхать бабочек в моем животе😍. На английский названия тембров голоса переводятся легко: 📍Tenor, bass, baritone, soprano etc. Затруднение возникают только со словом «альт», очень уж оно многозначное. 📍Alt - альт, высокий голос. 📍Alt - скрипка (viola), музыкальный инструмент. 📍Alt - название удаляющей комбинации в компьютере cntl-alt-delete,…

6. 161 просмотров, 10 реакций, 04 июн. 2026 г., видео

   Про Му-му Если вы вдруг подумали, что Му-му - это та самая бедная собачка, которую утопил Герасим, то я вас разочарую. Это не так. 📍Mumu (которое произносится так, как на видео из сериала #gilmoregirls), а пишется иногда как moomoo или muu muu, это такое широкое гавайское платье, свободное и не стесняющее движений, яркого цвета или имеющее традиционные цветочный/растительный принт. Для перевода вполне подходит русское слово «балахон». А вот ещё одно сленговое значение слова - человек, который ведётся себя глупо/тупо, тупица. Пришло из афроамериканского сленга (оригинально нигерийского), …