✨PIXEL WORDS |гейм-локализация| al.good

Последние публикации канала «✨PIXEL WORDS |гейм-локализация| al.good»

1. 99 просмотров, 21 реакций, 10 июл. 2026 г.

   🐟 Работаем работу , играем в работу, потом читаем про работу... а что делать, навыки сами себя не разовьют Очень жду, когда закончу «Никогде» Нила Геймана и приступлю к данному опусу.

   Открыть пост в MAX
2. 119 просмотров, 17 реакций, 09 июл. 2026 г.

   👌 Три момента из манги, которые я не поняла бы ... ...не живи я в Японии Три года в Токио не прошли бесследно. Переводить стало легче — теперь благодаря пониманию определённых культурных нюансов. Последние кейсы ❓ Вопрос: Почему персонаж держит в руке бутылку колы, но называет её мороженым? Это какой-то сленг? ❣️ Ответ: Потому что это мороженое в виде бутылки колы! Такое мороженое пьют по мере того, как оно тает, высасывая его из горлышка. Смотрите на картинке ниже. ❓ Вопрос: Почему герой идёт покупать стиральный порошок в аптеку? ❣️ Ответ: Японские аптеки делятся на два типа: аптеки,…

   Открыть пост в MAX
3. 146 просмотров, 19 реакций, 08 июл. 2026 г.

   💗 💗 💗 💗 💗 ✨ 💗 💗 💗 💗 💗 💗 💗 ✨ 6️⃣ Чуть не забыла тут поделиться своим самым громким за последнее время достижением: участием в переводе Forza 6 . Это, пожалуй, на данный момент мой самый любимый проект. Здесь соединились две мои страсти: автомобильная эстетика и культура Японии . Боже, как же интересно было переводить здешние тексты. Сколько культурных особенностей я почерпнула, сколько статей было прочитано и страниц в Интернете изучено. Я немного ленива, и я не успеваю за хайпом в соцсетях , который был, когда игра только вышла. Но я обязательно расскажу тут и сниму видео про…

   Открыть пост в MAX
4. 237 просмотров, 10 реакций, 04 июл. 2026 г.

   💫 ✨ 💫 Independence Day Сегодня отмечается один из главных национальных праздников США — день принятия Декларации независимости , которая была утверждена 4 июля 1776 года . Именно тогда тринадцать британских колоний объявили себя независимыми от Великобритании и стали Соединенными Штатами Америки. 🌟 Что произошло 4 июля 1776 года? Во время Американской войны за независимость представители колоний собрались в Филадельфии и приняли документ, составленный главным образом Томасом Джефферсоном. В нем говорилось, что все люди рождаются равными, у них есть неотъемлемые права — жизнь, свобода и…

   Открыть пост в MAX
5. 259 просмотров, 10 реакций, 01 июл. 2026 г.

   🌸 Летний набор на онлайн-занятия 🪻 Если вы давно задумывались о том, как бы преодолеть языковое плато, подготовить себя к собеседованию на английском, развить свои разговорные навыки, разобраться в Conditionals и Reported Speech , или тоже попасть в локализацию и начать переводить английские тексты: welcome на мои уроки! 😍 Помимо базы , которую, безусловно, я могу с радостью дать, я предлагаю уникальные персонализированные занятия , которые понравятся ИМЕННО ВАМ! Например, с ребятами мы уже делали: 🌟 🤩 🌟 🩵 лексический разбор песен Eminem 'а и Listening с пониманием их на слух; 🩵…

   Открыть пост в MAX
6. 237 просмотров, 21 реакций, 01 июл. 2026 г.

   🎧 Из последнего: переводила целую демо-версию очень классной игрули А сейчас, в целом, мы уже заканчиваем и ее основной перевод. Что понравилось при работе с демкой: 🤩 выслали полноценное прохождение с тыканием в каждый угол и открыванием каждой книги; 🤩 выслали отдельно глоссарий, вордовские файлы с описанием каждого персонажа; 🤩 регулярно и понятно отвечали и продолжают отвечать на вопросы; 🤩 вставили ВСЕ наши переводы без единого косяка, так еще и подобрали хороший красивый рабочий шрифт для русского языка (что вообще редкость). 🔥 Основное наполнение игры — ведьмы и колдовство. А…

   Открыть пост в MAX
7. 180 просмотров, 22 реакций, 30 июн. 2026 г.

   Пока искала ударение в названии языка хули, обнаружила румынский глагол " a huli " (" хулить, ругаться "). А " не ругайся " будет " nu huli ".

   Открыть пост в MAX
8. 193 просмотров, 17 реакций, 30 июн. 2026 г.

   🤩 Вот и первый месяц лета пролетел Очень жаль, что я не могу писать посты о том, о чем очень хочется. Поэтому просто оставлю вас наедине с этим видео . Всем любви и процветания! 🤩

   Открыть пост в MAX
9. 186 просмотров, 10 реакций, 29 июн. 2026 г.

   #новое_слово_каждый_понедельник [rɪ'ʤu:vəneɪt] 🩵 to make someone look or feel young and energetic again; 🩵 to make an organization or system more effective by introducing new methods, ideas, or people; Вообще, это слово я узнала из 🥈 Deadlock 'а, потому что так называется местный Рошан — Rejuvenator , он же Воодушевитель или центральный босс. Зато могу сюда тематически прикрепить ссылку на трейлер нового сезона Cyberpunk: Edgerunners .

   Открыть пост в MAX
10. 229 просмотров, 18 реакций, 25 июн. 2026 г.

    🤩 Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille «Дождь идет, за окном ненастье, Это значит, что у лягушат — праздник!» Это строчка из популярной детской песенки . Французы используют ее в разговорной речи, когда на улице идет сильный, промозглый дождь , часто с иронией комментируя ненастную погоду. 🌈 Полный текст песни выглядит вот так: Il pleut il mouille C’est la fête à la grenouille Il pleut il fait beau temps C’est la fête du serpent Il pleut, il mouille C’est la fête à la grenouille Il pleut il fait soleil C ’est la fête à l’arc en ciel Il pleut il mouille C’est la fête à la…

    Открыть пост в MAX
11. 234 просмотров, 27 реакций, 24 июн. 2026 г.

    ⭐ Ровно 3 года назад я защищала свою дипломную работу по особенностям перевода видеоигровых терминов Тогда я даже и думать не могла, что однажды и сама стану тем человеком, который будет переводить те самые «непереводимые» игровые термины и претворять их в жизнь в русском языке. В 2023 году меня сильно вдохновляли дипломные работы ребят постарше, которые писали про особенности локализации крупных сюжетных игр, типа «Ведьмака 3 » и Fallout . Но сама идея работать в геймдеве и прикасаться к играм изнутри... меня пугала и казалась недосягаемой. 🐱 И вот я здесь: уже с несколькими громкими…

    Открыть пост в MAX
12. 248 просмотров, 23 реакций, 23 июн. 2026 г.

    🌟 A-ah, играть с друзьями в Minecraft на приватном сервере с ультра-шейдерами 5 часов к ряду Этот момент стоил того, чтобы ждать его 15 лет. 🌟 #algood_интересное

    Открыть пост в MAX