каморка кота-кореемана

Последние публикации канала «каморка кота-кореемана»

1. 152 просмотров, 23 реакций, 24 июл. 2026 г.

   Азбука обновили график и...... что мы видим в сентябре? Правильно! Великого и прекрасного Ким Карнби ☕️ В одном из давних постов я обещала провозгласить себя королевой манхвы . Так вот, провозглашаю 🤣 На самом деле, это пошло от локальной шутки, что если я соберу комбо из трёх тайтлов от одного автора (в манхве это оооой как непросто), я буду считать себя королевой манхвы. Ну и просто работы автора мне очень нравятся, не без этого. Как и всё самопровозглашённое, титул не имеет силы за пределами этого канала 🤣 Думаю, в скором времени Азбука нас побалует обложкой и разворотами 😊

   Открыть пост в MAX
2. 129 просмотров, 26 реакций, 22 июл. 2026 г.

   Читаю отзывы на новеллу "Любовь Исопа", в двух отзывах из шести хвалят перевод (мой) 😊 Почаще бы так, а то обычно переводчик виноват во всём - от опечаток до шрифтов вёрстки, а хвалят сравнительно редко. Вообще процесс работы над этой книгой был выстроен хорошо, так, как хотелось бы, чтобы было всегда: 🎞️ Ответственный редактор, прочитавший весь текст (да-да, не все ответреды так делают) 🎞️ Неравнодушный литературный редактор (Юлии отдельное спасибо за тщательную работу - ни одна неточность не проскочила мимо её зоркого взгляда 😍 ), с которым мы обсуждали правку (да-да, правку я не только…

   Открыть пост в MAX
3. 156 просмотров, 25 реакций, 21 июл. 2026 г.

   В некоторых редакциях лето, такое чувство, парализует работу, и договоры, акты и оплату приходится ждать до посинения (или до сентября....) 😭 В других же всё работает как часы, вот они молодцы ☕️ Глядя перед отпуском на свой полупустой счёт, куда должны были упасть ещё несколько оплат, думаю, что пора сузить круг редакций, с которыми я работаю.... Конечно, переводить и писать рецензии я люблю, но кушать тоже хочется три раза в день... 😒 (Утрирую, конечно, но я сегодня особенно утомлена после рассылки (почти) коллекторских писем "Дайте акты/Оплатите рецензии/Где договор".)

   Открыть пост в MAX
4. 157 просмотров, 32 реакций, 20 июл. 2026 г.

   Неожиданно (в том числе и для меня) в моём графике появился Питер 🥰 Было классно встретиться с читателями и услышать, что для кого-то чтение стало ещё приятнее благодаря моему переводу 🤩

   Открыть пост в MAX
5. 145 просмотров, 24 реакций, 20 июл. 2026 г.

   💙 В книжном клубе «Ураган слов» прошла встреча с переводчицей корейской литературы Екатериной Бекетовой . В рамках встречи мы обсуждали книгу Пак Эстер «Девушка, изгоняющая духов». Участники впервые смогли увидеть, каким был оригинал произведения — не только в переводе, но и в сопоставлении с исходным текстом. Роман оказался плотно насыщен культурными реалиями эпохи Чосон, которые причудливо переплетаются с вымышленной реальностью, выстроенной писательницей. 🖇️ Собрание клуба стало источником вдохновения не только для читателей, но и для переводчиков, потому что Chaerimi поделилась тем, как…

   Открыть пост в MAX
6. 127 просмотров, 22 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Фридом показали обложку манхвы "Деловое предложение" ❤️ Аннотация: Син Хари идет на свидание вслепую под видом своей подруги, чтобы отпугнуть очередного кавалера и получить вознаграждение. Все идет по плану, пока напротив не садится Кан Тхэму, новый CEO ее компании: холодный, идеальный, и абсолютно нетерпимый к обманам. Теперь один неверный шаг грозит крахом карьеры. Хари вынуждена играть в опасную игру, где в офисе она незаметная сотрудница, а для него та самая девушка со свидания.  И чем дольше тянется игра, тем опаснее становится каждый взгляд и каждое слово. Рабочие будни превращаются в…

   Открыть пост в MAX