Кинотранс

Последние публикации канала «Кинотранс»

1. 111 просмотров, 29 реакций, 25 июл. 2026 г.

   Это Тыква Алиновна пасётся в пампасах у дома, желает всем самого доброго утра и прекрасных выходных и смутно догадывается, что сегодня её ждёт грумер. Потому что в отпуск надо ехать красивой!

   Открыть пост в MAX
2. 166 просмотров, 42 реакций, 23 июл. 2026 г.

   Впервые в жизни вижу тестовое задание, в котором собственно задание состоит из одной строчки: "Нам нужен адекватный перевод приложенных видео. Именно видео, а не текста". Раньше ведь как было: 🤩 пять листов с описаниями того, как ставить паузы/дыхи/курсивы 🤩 напоминание про важность простановки ударений с пунктом «см. приложение А "Неудачные примеры"» 🤩 двухтомник о различиях между Джейми и Хайме, Чарльзом и Карлом, Людвигом и Людовиком 🤩 образцы тайм-кодов формата "нужно делать так, как делать нужно, а как не нужно, делать не нужно" 🤩 просьба одних помечать цветом, вторых —…

   Открыть пост в MAX
3. 164 просмотров, 16 реакций, 22 июл. 2026 г.

   В американских документалках до зубовного скрежета бесят умные дяденьки, которые: 😠 делают паузы чуть ли не после каждого слова, включая предлоги. ...we / created / nine / copies // of // the same universe. 💣 повторяют одно и то же без каких-то дополнительных смыслов. ...there must be a different explanation, you know, some different explanations of... 😠 тянут одно тупое вводное предложение ( so... it was one of a kind, a unique sort of an experience... ), ставя паузы после каждого слова, чтобы в конце выдать сложноподчинённое важное по контексту предложение без единой паузы со скоростью…

   Открыть пост в MAX
4. 162 просмотров, 27 реакций, 20 июл. 2026 г.

   Моё редакторское лицо, когда в эпизоде про убийство царской семьи несколько раз неправильно называют фамилию погибшей горничной, императрицу называют Алисой Фёдоровной, а коммунист, который ходит гордый и довольный тем, что помыкает самим царём, периодически внезапно выдаёт "Идите с богом" и "Не дай бог!": 😡 Ну почему?! Почему даже с такой темой наши горе-кинотворцы поработать не могли по-человечески? 😠 Ошибки же на уровне Википедии и банального здравого смысла.

   Открыть пост в MAX
5. 150 просмотров, 19 реакций, 20 июл. 2026 г.

   В выходные поймала какой-то переводческий дзен. Изначально планировалась поездка за город в целях сбора черники на варенье и купания красного коня Тыквы Алиновны в озере. Но в субботу было слишком жарко, а вчера уже некогда. Поэтому мы чиллили дома в одеяле под кондиционером. Кое-кто кверху пузом, а я — с ноутбуком, переводя кино. И получилось прямо идеально. Устал переводить — поспал. Проснулся — собака хвостиком виляет, встали погулять. Погуляли — надо и пирог испечь. Поели — пора бы поспать. Поспали — можно и переводить. Идиллия! 😴 После многостраничного эпохального перевода про царя Ксер…

   Открыть пост в MAX
6. 131 просмотров, 22 реакций, 16 июл. 2026 г.

   Заметила интересную фишку в переводе процедуралов. Не всегда удобно оставлять безликие обозначения вроде "убийца" и "жертва" — иногда это начинает путать зрителя. Например, если убийца сначала сам оказался жертвой, а потом стал мстить налево-направо. Чтобы не сломаться об эти перипетии, естественно, используешь имена. И как-то совершенно незаметно получилось, что я перенесла чисто русское восприятие на французский сериал. Убийцу все называют по фамилии. А жертву — по имени. Никогда не замечала, на автомате делала, а вчера вдруг задумалась и поняла, что это почти везде происходит. 🌿 🌿 🌿 А…

   Открыть пост в MAX
7. 149 просмотров, 28 реакций, 15 июл. 2026 г.

   Час вечерних размышлений 🫖 Считаете ли вы себя успешным переводчиком? И что для вас профессиональный успех? А если не считаете, то почему? 🎊 🎊 🎊 Я давно перестала измерять успех в количестве переведённого контента или часах хронометража — эти бешенные тыщщи в памяти уже не удержать. Если включить мои старые ноутбуки и зайти в рабочие папки, я даже не вспомню, что я такое переводила. Есть знаковые работы, да. Но очень много совершенно проходных вещей, которые на самооценку никак не влияют. Успешный успех я ощутила, когда начала переводить колонки американского главреда National…

   Открыть пост в MAX
8. 122 просмотров, 15 реакций, 14 июл. 2026 г.

   В ночи переводила французское документальное кино, в котором были отсылки к "Парку Юрского периода" Стивена Спилберга. 🦖 Кстати, документалку про самого Спилберга я тоже когда-то переводила, и он считал эту работу знаковой. Для того времени уровень спецэффектов был просто аховый. С помощью научных консультантов Спилберг продвигал в своём фильме идею возможного возрождения вымерших динозавров — революционную в те годы и вполне себе реализуемую в наши дни, чему и была посвящена моя документалка. В ней периодически появлялись фрагменты из фильма, но во французском дубляже. В скрипте у меня их…

   Открыть пост в MAX
9. 135 просмотров, 16 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Несу вам чтиво на перерывчики. ☕️ Скандалы, интриги, расследования! Как раз недавно Катя тоже увидела потрясающую вакансию, где кандидату предлагается пилить нон-фикшн через ИИ. Я в комментариях озвучила своё давнишнее беспокойство — начнут вот так генерировать не пойми что, на редакторов забьют, книга выйдет, ты из интереса, не будучи специалистом, пойдёшь читать. А прочитаешь в итоге нейрослоп. И вот, пожалуйста, именно так всё и случилось. У видного издательства МИФ есть серия "Мифы от и до" . Уверена, что многие мои читатели на неё посматривали, очень уж большая любопытная коллекция. И…

   Открыть пост в MAX