На своей латыни | Алина Звонарева

Последние публикации канала «На своей латыни | Алина Звонарева»

1. 117 просмотров, 12 реакций, 23 июл. 2026 г.

   Еще один свежий отзыв на мой курс истории языка , от коллеги-преподавателя. Ольга рада, что вам (тем, кто придет на курс) еще только предстоят все те приятные открытия, о которых она пишет... а я радуюсь за тех, кто занимается или будет заниматься итальянским с таким чудесным специалистом и человеком! Еще и с литературным талантом, как вы можете сами убедиться: Il piacere della scoperta Впервые решила озаглавить свой отзыв. Мне показалось это уместным, так как он полностью передает мои впечатления от курса. Историческая грамматика итальянского языка, мне так всегда казалось, - весьма…

   Открыть пост в MAX
2. 119 просмотров, 20 реакций, 20 июл. 2026 г.

   Я преподаю уже больше 20 лет. А в последние годы еще и много учусь онлайн. И благодаря многолетнему опыту погружения в учебные процессы "по обе стороны баррикад" я особенно хорошо понимаю, что важно не только что (сами знания, которыми ты делишься), но и как (в какой форме ты их преподносишь ). Как организован курс, какие материалы от тебя получают ученики, в каком объеме и в какие сроки. Я каждый раз задаю себе вопрос: "если бы я училась на этом курсе, то какие материалы и форматы работы сделали бы мой процесс обучения легче и приятнее?" И всегда собираю обратную связь от студентов, потому…

   Открыть пост в MAX
3. 133 просмотров, 8 реакций, 19 июл. 2026 г.

   Рим начала XV века в версии сиенского художника Таддео ди Бартоло (1362-1422). Фреска во Дворце городского самоуправления ( Palazzo Pubblico , сейчас это Городской музей Сиены). На этой карте нет ни улиц, ни площадей, ни жилых домов, но есть Тибр и мосты через него, а также множество римских достопримечательностей – Колизей, Пантеон, мост и замок Святого Ангела, колонна Траяна, конная статуя Марка Аврелия... Некоторые узнаются с первого взгляда, другие за шесть веков значительно изменились. 📖 А завтра на предпоследнем занятии моего онлайн-курса истории итальянского языка . мы будем…

   Открыть пост в MAX
4. 101 просмотров, 10 реакций, 15 июл. 2026 г.

   Так в XIV веке выглядели флорентийский кафедральный собор и баптистерий. Кстати, это старейшее из известных изображений Флоренции. Мастерская Бернардо Дадди , "Мадонна Милосердия" ( La Madonna della Misericordia ), 1342, музей Бигалло. На этой фреске Дева Мария укрывает своим плащом город Флоренцию, что символизирует заступничество и материнскую защиту. В более высоком разрешении рассматривайте тут (Флоренция) и тут (целиком). Интересно, что в том же самом 1342 году Франческо Петрарка начинает собирать свои "разрозненные стихи" ("rime sparse") в сборник, подчиненный единому авторскому…

   Открыть пост в MAX
5. 100 просмотров, 6 реакций, 14 июл. 2026 г.

   ПОЧЕМУ ГОВОРИТЬ "ЭПИЗОД ПАОЛО И ФРАНЧЕСКИ" НЕ СОВСЕМ ВЕРНО? Эпизод встречи Данте с прекрасной Франческой в V песни «Ада» – один из самых знаменитых в «Божественной комедии», а сама героиня стала одним из вечных образов европейской культуры (вспомним Родена, Блока, Рахманинова, Китса, Д’Аннунцио…). Как и большинство персонажей дантовской поэмы, Франческа да Римини – реальный исторический персонаж, знатная дама родом из Равенны (родовое имя – Франческа да Полента). Реальными историческими личностями были и остальные элементы любовного треугольника – муж Франчески Джанчотто Малатеста и его брат…

   Открыть пост в MAX
6. 126 просмотров, 13 реакций, 13 июл. 2026 г.

   "И я упал, как падает мертвец". Так в переводе Михаила Лозинского звучит последняя строчка V песни "Ада". Лозинский – прекрасный переводчик, но передать тот эффект, который эта строка производит в оригинале, на другом языке вряд ли возможно. По-итальянски мы слышим и, можно сказать, физически ощущаем этот оглушительный звук , которым сопровождается падение в обморок тяжелого тела (Данте-персонажа): E caddi come corpo morto cade. [Э 'ККАДДИ 'КОМЕ 'ККОРПО 'ММОРТО 'ККАДЕ] Вот такой фоносимволизм. Этот эпизод из "Комедии" Данте мы недавно читали и анализировали на моем онлайн-курсе истории…

   Открыть пост в MAX