Это не переводится!

@filippova_perevodit

Меня зовут Ира Филиппова, я перевожу художественную литературу с английского и французского и пишу на русском. Очень люблю разбираться в том, как что устроено в языках, - и делиться находками.

Открыть в Telegram →

642

Подписчиков

91.4%

Охват (Reach Rate / RR)

просмотры / подписчики

6.6%

Вовлечённость (ER)

реакции / просмотры

О канале Это не переводится!

642подписчиков587средний охват91.4%охват (RR)6.6%вовлечённость (ER)+4за 30 дней

AI-обзор

Обновлено 20.07.2026

Telegram-канал "Это не переводится!" ведёт переводчик художественной литературы Ира Филиппова. В нём она делится своими наблюдениями о языках, рассказывает о работе переводчика и проводит мастер-классы по переводу. Канал будет интересен всем, кто интересуется литературой, языками и процессом перевода.

Описание сформировано MaxBook AI на основе последних публикаций канала.

Основные метрики

Рост подписчиков

+4+0.7%

Вовлечённость

91.4%Охват

Подписчиков642

Просмотров/пост587

Реакций/пост33

Отличная

Качество

5.62%

Реакции/просм.

465

Постов

Реакций/пост

5.62%просмотров конвертируются в реакции

Здоровье аудитории

Средний охват: ~587 на пост — это ~91% от 642 подписчиков

91%

Доля от числа подписчиков. Один пост видит не обязательно одна и та же часть аудитории, поэтому остаток — не «неактивные подписчики».

91.4%

Охват (RR)

Отличное

6.64%

ER (вовлечённость)

~39 реакций/пост

Здоровый канал. Более 30% подписчиков видят публикации — аудитория живая и вовлечённая.

Последние публикации канала «Это не переводится!»

136 просмотров, 22 реакций, 27 июл. 2026 г.
Знаете такую поговорку: born with a silver spoon in his/her mouth ? Ну, то есть не буквально, конечно, родился с ложкой во рту: смысл выражения в том, что человеку повезло родиться в богатой семье, и значит, у него практически с рождения нормальное столовое серебро для поедания пюрешек и прочего младенческого питания. Иными словами — горя не знает и растет на всем готовеньком. Интересно, что в англо-русских словарях иногда предлагают перевод "родился в рубашке", и вроде бы это по смыслу близко, но все-таки мы пользуемся фразой "родился в рубашке", когда хотим отметить не богатство семьи, а…
Открыть пост в MAX
186 просмотров, 37 реакций, 18 июл. 2026 г.
Пока я вела мастер-класс и праздновала день взятия Бастилии, в городе Ступино прекрасные читательницы из книжного клуба «Кофе и книга» провели встречу на тему книги «Легкий аллюр», изданной в моем переводе в издательстве «Belles lettres», так приятно знать, что книга живет своей жизнью и находит все новых читателей, ура!
Открыть пост в MAX
220 просмотров, 51 реакций, 17 июл. 2026 г.
Ура, первый блин, похоже, получился не комом), я очень довольна тем, как прошел наш трехдневный переводческий пикник - все молодцы и таланты! Если вы не успели записаться на этот раз - ничего страшного, обязательно повторим, следите за анонсами. 🪻 🪻 🪻
Открыть пост в MAX
183 просмотров, 23 реакций, 13 июл. 2026 г.
А если вы до сих пор сомневаетесь, стоит ли участвовать в переводческом мастер-классе, который начинается уже послезавтра, то у меня есть для вас железный аргумент. Он на картинке ⤴️ Наш переводческий онлайн-пикник - классный шанс заглянуть в книгу, которая на русском языке в издательстве «Дом историй» выйдет только осенью (выйдет в моем переводе, так что все честно!)) Ещё осталось несколько мест, присоединяйтсь!
Открыть пост в MAX

Качество и доверие

100

из 100

Явных аномалий не обнаружено

Эвристические сигналы качества по публичным метрикам (охват, реакции, динамика подписчиков). Это не доказанный фрод и не приговор — лишь поводы присмотреться к каналу.

Реклама и монетизация

Внешняя реклама, которую этот канал размещал в других лентах.

Рекламирует с 14.06.2026

рекл-постов

361

охват рекламы

реакции

Продвигал:

@belles_lettres1 пост

Цитирование

Индекс цитирования

Сколько раз канал упомянут и репостнут в постах других каналов.

упоминаний

репостов

Публикации

4 последних публикаций