Переводчики в мессенджере MAX — 285 подписчиков, аналитика и статистика

Последние публикации канала «Переводчики»

1. 260 просмотров, 21 июл. 2026 г., изображение

   Фарси: язык с особой логикой — и особым спросом у переводчиков Сегодня поговорим о фарси (персидском языке) — языке с богатой древней историей и своими профессиональными нюансами, которые важно учитывать в переводческой работе. Что это за язык Фарси — современный персидский язык, государственный язык Ирана. Он относится к иранской группе индоевропейской семьи языков и не является арабским, хотя между ними есть заметные пересечения. На фарси говорят более 110 миллионов человек, и он заметно отличается от арабского по грамматике и строю: - Грамматика: в фарси нет категории рода, система…

   
2. 1.1K просмотров, 16 июн. 2026 г., изображение

   📜 Когда перевод становится историей: итоги конференции «Перевод и история: междисциплинарный диалог» В Доме Российского исторического общества (РИО) прошла международная научно‑практическая конференция, организованная РИО и Союзом переводчиков России. Тема — на стыке двух миров: как перевод формирует культурный и исторический контекст, а история помогает лучше понять эволюцию профессии. На повестке оказались острые вопросы, волнующие сегодня и теоретиков, и практиков: как цифровая революция, искусственный интеллект и самообучающиеся нейронные сети меняют профессию. Главный из…

   
3. 515 просмотров, 12 июн. 2026 г., изображение

   🇷🇺 С Днём России! Праздник, который напоминает не только о величии и богатой истории нашей страны, но и о ее удивительной многонациональной палитре. Россия — это более 190 народов, сотни диалектов, традиций и культурных кодов, сплетённых в единую мозаику. И именно эта многогранность делает работу переводчика по-настоящему особенной. Для нас, переводчиков, русский язык — не просто инструмент, а связующее звено: он помогает передавать смыслы между разными культурами внутри самой страны и за её пределами. При этом каждый язык народов России добавляет свои уникальные оттенки: особые идиомы,…

   
4. 532 просмотров, 01 июн. 2026 г., изображение

   ☀️ Понедельник, 1 июня. Начало лета и новой рабочей недели. В разных языках июнь звучит по-разному, но несёт один смысл: время перехода в новый ритм. Английское June происходит от имени богини Юноны, покровительницы брака и новых начинаний. Немецкий Juni перекликается с «юностью» года. А в японском 六月 — просто «шестой месяц», но за ним стоит сезон дождей, когда природа набирает силу перед летним теплом. Лингвистически лето — это всегда смена регистра. Деловая переписка становится чуть мягче, в документах появляются слова вроде «сезонный», «каникулярный», «туристический», а в…

   
5. 553 просмотров, 11 реакций, 25 мая 2026 г., изображение

   📊 Как изменился рынок труда для переводчиков Авито Работа поделилось свежей аналитикой по всем регионам России. Мы решили посмотреть, как обстоят дела в нашей переводческой сфере. Сравнили начало этого года, включая апрель, с аналогичным периодом прошлого. Вот что показывают данные: 🔹 Работодатели снизили активность: вакансий для переводчиков публикуется меньше, чем год назад. 🔹 Специалистов, которые ищут работу, тоже стало меньше. Ниже спрос — ниже и предложение. 🔹Конкуренция снизилась. На одно место/ заказ теперь претендует меньше кандидатов. Аналитика по стране в целом показывает …

   
6. 566 просмотров, 25 мая 2026 г., изображение

   📊 Как изменился рынок труда для переводчиков Авито Работа поделилось свежей аналитикой по всем регионам России. Мы решили посмотреть, как обстоят дела в нашей переводческой сфере. Сравнили начало этого года, включая апрель, с аналогичным периодом прошлого. Вот что показывают данные: 🔹 Работодатели снизили активность: вакансий для переводчиков публикуется меньше, чем год назад. 🔹 Специалистов, которые ищут работу, тоже стало меньше. Ниже спрос — ниже и предложение. 🔹Конкуренция снизилась. На одно место/ заказ теперь претендует меньше кандидатов. Аналитика по стране в целом показывает …

   
7. 581 просмотров, 23 реакций, 21 мая 2026 г., изображение

   21 мая – День военного переводчика Сегодня особенный день для всех, кто владеет словом как оружием, а точностью перевода — как щитом. Военный переводчик — это профессия, где цена ошибки измеряется не потерянным клиентом или сорванным контрактом, а человеческими жизнями. 📜 Немного истории: День военного переводчика отмечается с 2000 года. Дата выбрана не случайно — именно 21 мая 1942 года были сформированы первые отдельные батальоны военных переводчиков в действующей армии. Что общего у военного и гражданского переводчика? ✅ Точность. Одно неверное слово может изменить смысл приказа...…

   
8. 593 просмотров, 21 мая 2026 г., изображение

   21 мая – День военного переводчика Сегодня особенный день для всех, кто владеет словом как оружием, а точностью перевода — как щитом. Военный переводчик — это профессия, где цена ошибки измеряется не потерянным клиентом или сорванным контрактом, а человеческими жизнями. 📜 Немного истории: День военного переводчика отмечается с 2000 года. Дата выбрана не случайно — именно 21 мая 1942 года были сформированы первые отдельные батальоны военных переводчиков в действующей армии. Что общего у военного и гражданского переводчика? ✅ Точность. Одно неверное слово может изменить смысл приказа...…

   Открыть пост в MAX
9. 930 просмотров, 10 реакций, 14 мая 2026 г., изображение

   Российское переводческое сообщество формирует Межведомственную объединённую рабочую групп по разработке профессиональных стандартов переводческой деятельности. В число разрабатываемых профессиональных стандартов предполагается включить, в частности, стандарты по судебному, нотариальному и официально-деловому переводу, а также профессиональный стандарт, определяющий содержание переводческой деятельности в ситуациях коммуникации в сфере медицины (в том числе в медицине катастроф), и другие. Если Вы хотите присоединиться к данной работе и войти в состав группы, напишите мне о своем намерении…

   
10. 935 просмотров, 14 мая 2026 г., изображение

    Российское переводческое сообщество формирует Межведомственную объединённую рабочую групп по разработке профессиональных стандартов переводческой деятельности. В число разрабатываемых профессиональных стандартов предполагается включить, в частности, стандарты по судебному, нотариальному и официально-деловому переводу, а также профессиональный стандарт, определяющий содержание переводческой деятельности в ситуациях коммуникации в сфере медицины (в том числе в медицине катастроф), и другие. Если Вы хотите присоединиться к данной работе и войти в состав группы, напишите мне о своем намерении…

    Открыть пост в MAX
11. 635 просмотров, 20 реакций, 12 мая 2026 г., изображение

    📢 Реестр переводчиков в России: нужен ли он? В последнее время на официальных мероприятиях всё чаще обсуждают идею создания реестра переводчиков в России — нотариальных, судебных и других специализаций. Давайте разберёмся, как это устроено в других странах и сферах — возможно, чужой опыт поможет нам сформировать своё мнение. Где ещё есть реестры? Подобные реестры в России давно работают в других профессиональных сферах — например: • Нотариусы • Адвокаты • Аудиторы • Оценщики Эти реестры помогают гарантировать качество услуг и защищают интересы клиентов. Опыт постсоветского пространства В…

    
12. 641 просмотров, 12 мая 2026 г., изображение

    📢 Реестр переводчиков в России: нужен ли он? В последнее время на официальных мероприятиях всё чаще обсуждают идею создания реестра переводчиков в России — нотариальных, судебных и других специализаций. Давайте разберёмся, как это устроено в других странах и сферах — возможно, чужой опыт поможет нам сформировать своё мнение. Где ещё есть реестры? Подобные реестры в России давно работают в других профессиональных сферах — например: • Нотариусы • Адвокаты • Аудиторы • Оценщики Эти реестры помогают гарантировать качество услуг и защищают интересы клиентов. Опыт постсоветского пространства В…

    Открыть пост в MAX
13. 1.4K просмотров, 28 апр. 2026 г., изображение

    Так называемый в обиходе «нотариальный перевод документов» — это, как правило, не заверение самого перевода, а заверение подлинности подписи переводчика. То есть переводчик выполняет перевод, а нотариус лишь подтверждает, что подпись под текстом действительно принадлежит специалисту с подтверждённой квалификацией. 💡 Это важно: • Нотариус не проверяет точность перевода — ответственность за это полностью лежит на переводчике. • Для нотариального заверения переводчик должен предъявить документ, подтверждающий знание языка (например, диплом об образовании или удостоверение о повышении…

    Открыть пост в MAX
14. 1.4K просмотров, 22 реакций, 28 апр. 2026 г., изображение

    Так называемый в обиходе «нотариальный перевод документов» — это, как правило, не заверение самого перевода, а заверение подлинности подписи переводчика. То есть переводчик выполняет перевод, а нотариус лишь подтверждает, что подпись под текстом действительно принадлежит специалисту с подтверждённой квалификацией. 💡 Это важно: • Нотариус не проверяет точность перевода — ответственность за это полностью лежит на переводчике. • Для нотариального заверения переводчик должен предъявить документ, подтверждающий знание языка (например, диплом об образовании или удостоверение о повышении…

    
15. 977 просмотров, 22 апр. 2026 г., изображение

    С уважением к русскому языку и с долей профессионального озорства — переводчики шутят!😁 Уже второй месяц мы живем с законом о защите русского языка. Это стало интересным вызовом в работе и поводом для экспериментов! Мы решили немного пофантазировать и «переложить» некоторые термины не просто на русский, а на старорусский лад. Что из этого вышло, смотрите в картинках. Теперь мы не просто работаем с текстами, мы «бережно перелагаем мысли иноземные на лад отечественный»! ✨ Голосуйте реакциями: 🔥 — Обожаю такие языковые эксперименты! 🤝 — Задумался(ась) над своими вариантами! ❤️‍🩹 — Замена…

    Открыть пост в MAX